Воркшоп посвящен проблемам перевода англоязычных феминистских текстов, а также самой практике перевода как процедуре, разворачивающейся по феминистским логикам. В течение месяца участницы говорили о переводческих трудностях, возникающих при работе с прозой, поэзией и теорией, о новаторстве в языках перевода, коснулись проблем чувственности в языке и использования эротической лексики в переводной литературе, сложностей во взаимодействии с неизвестным культурным контекстом, а также социального аспекта переводческой деятельности. 

На заключительном открытом занятии в рамках воркшопа “Перевод феминистских текстов/Перевод как феминистская практика” мы вовлечемся в процесс коллективного перевода небольшого стихотворения и отрывка из прозаического текста. После практики мы перейдем к дискуссии участниц и участников воркшопа и послушаем переводы участниц воркшопа.